1
00:00:05,660 --> 00:00:07,283
[gritando]

2
00:00:07,352 --> 00:00:08,870
♪ Eu peguei você
meu sorriso vencedor ♪

3
00:00:08,939 --> 00:00:10,665
♪ Eu sou uma lição viva
com talento e estilo ♪

4
00:00:10,734 --> 00:00:14,255
♪ Você simplesmente não pode evitar
olhe para o meu savoir-faire ♪

5
00:00:14,324 --> 00:00:16,119
♪ Eu sou Nouveau,
Déco, Romano-Greco ♪

6
00:00:16,188 --> 00:00:17,431
♪ Rococó, Barroco ♪

7
00:00:17,500 --> 00:00:19,536
♪ Be-bop, hip-hop, flip-flop ♪

8
00:00:19,605 --> 00:00:21,607
Alguém me pare!

9
00:00:21,676 --> 00:00:25,818
♪ Muito viridiano
rostos como os meus ♪

10
00:00:25,887 --> 00:00:28,925
Não venha um centavo a dúzia,
Eu me destaco na multidão!

11
00:00:28,994 --> 00:00:32,963
♪ Querida, quando eles me obrigaram
Sim, eles quebraram o molde! ♪

12
00:00:33,033 --> 00:00:35,863
Saudável e gentil, sóbrio
e refinado, totalmente fora de mim!

13
00:00:35,932 --> 00:00:38,348
♪ Arqui-vilões
e malfeitores ♪

14
00:00:38,417 --> 00:00:40,385
♪ É melhor aprender a
decorar celas de prisão ♪

15
00:00:40,454 --> 00:00:43,353
Verde combina
qualquer coisa se eles perguntarem, viu?

16
00:00:43,422 --> 00:00:45,804
♪ Bem, há uma última
coisa que eu tenho que cantar ♪

17
00:00:45,873 --> 00:00:47,702
Abra bem e grite de verdade!

18
00:00:47,771 --> 00:00:50,084
Uau, cuidado!

19
00:00:50,153 --> 00:00:54,813
♪ Esta é a máscara! ♪♪

20
00:00:54,882 --> 00:00:57,678
Fumando!

21
00:01:02,131 --> 00:01:04,443
[ronco]

22
00:01:07,239 --> 00:01:09,483
[choraminga]

23
00:01:11,105 --> 00:01:14,557
Eu voltei.

24
00:01:14,626 --> 00:01:16,179
Foi uma batalha difícil.

25
00:01:16,248 --> 00:01:18,457
A guerra bacteriológica no seu pior.

26
00:01:21,702 --> 00:01:23,635
Eu consegui.

27
00:01:23,704 --> 00:01:27,294
Agora para invadir,
infectar e destruir

28
00:01:27,363 --> 00:01:28,709
o idiota.

29
00:01:32,885 --> 00:01:36,337
E agora para viajar
a noite fantástica.

30
00:01:36,406 --> 00:01:38,891
Você sabe onde. Em lugar nenhum?

31
00:01:38,960 --> 00:01:41,929
Onde mais? O Clube Coco Bongo.

32
00:01:41,998 --> 00:01:44,552
Alguém o pare!

33
00:01:50,351 --> 00:01:54,493
Eu o perdi! Quem sou eu
vai contaminar agora?

34
00:01:54,562 --> 00:01:56,357
[choraminga]

35
00:02:01,811 --> 00:02:03,951
Olá, cachorrinho.

36
00:02:04,020 --> 00:02:09,198
Vamos, pegue um
um belo gole de água.

37
00:02:15,928 --> 00:02:17,620
[ronco]

38
00:02:21,969 --> 00:02:23,764
[bater na porta]

39
00:02:23,833 --> 00:02:27,699
Hein? O que? [geme]

40
00:02:27,768 --> 00:02:29,425
Entre.

41
00:02:29,494 --> 00:02:32,221
Bom dia, Stanley. Subir
e brilhar. Recebi sua mensagem.

42
00:02:32,290 --> 00:02:35,672
Algo sobre um vírus?
Ewww, nada cativante, espero.

43
00:02:35,741 --> 00:02:40,401
Malabarismo com martelos de novo? Ou será que
Mask tem mais uma noite na cidade?

44
00:02:40,470 --> 00:02:44,578
[boceja] Conhecendo o
máscara, provavelmente ambos.

45
00:02:44,647 --> 00:02:48,202
E o vírus, está em
meu computador, não eu.

46
00:02:48,271 --> 00:02:50,687
Eu tentei usar a maldita coisa
ontem, mas não funcionaria.

47
00:02:50,756 --> 00:02:52,517
não posso devolvê-lo
o banco assim.

48
00:02:52,586 --> 00:02:54,035
É impuro.

49
00:02:54,104 --> 00:02:57,867
Está funcionando bem agora.
O que quer que estivesse lá desapareceu.

50
00:02:57,936 --> 00:03:00,870
Realmente? Isso é ótimo.

51
00:03:00,939 --> 00:03:05,806
Esse bug antigo deve ter infectado
algum outro pobre coitado, não é, Milo?

52
00:03:05,875 --> 00:03:10,224
Milo. Milo?

53
00:03:10,293 --> 00:03:13,848
[suspiros]

54
00:03:13,917 --> 00:03:17,783
[homem] Incrível. Um
cepa viral totalmente nova.

55
00:03:17,852 --> 00:03:20,614
eu nunca vi
qualquer coisa parecida.

56
00:03:20,683 --> 00:03:23,237
Nem eu. Eu penso.

57
00:03:23,306 --> 00:03:26,171
Sr. Ipkiss, seu cachorro vai

58
00:03:26,240 --> 00:03:28,622
tem que permanecer aqui
para testes adicionais.

59
00:03:28,691 --> 00:03:33,385
Não podemos correr o risco de espalhar
um vírus desconhecido, podemos?

60
00:03:33,454 --> 00:03:35,974
[choraminga]

61
00:03:36,043 --> 00:03:39,253
Eu sei, Milo, mas não se preocupe.
Tudo vai ficar bem.

62
00:03:39,322 --> 00:03:41,980
- Eu prometo.
- Stanley, barra lateral.

63
00:03:42,049 --> 00:03:46,709
Você ouviu o veterinário. Esse bug do Milo
pego está totalmente fora deste mundo.

64
00:03:46,778 --> 00:03:51,161
Exatamente. Isso soa
como alguém que conhecemos?

65
00:03:51,231 --> 00:03:53,060
A máscara!

66
00:03:53,129 --> 00:03:55,545
Se a Máscara deixou Milo doente,

67
00:03:55,614 --> 00:03:58,859
então a máscara apenas
tenho que fazê-lo ficar bem novamente.

68
00:04:01,482 --> 00:04:04,520
"Jogue-me." Eu adoraria.

69
00:04:04,589 --> 00:04:06,832
[gaita toca]

70
00:04:09,041 --> 00:04:12,459
Seja Baywatch! Seja Baywatch!
Seja Baywatch! Seja Baywatch!

71
00:04:12,528 --> 00:04:14,495
Tudo bem, ouça, amigo.

72
00:04:17,049 --> 00:04:18,741
Sim, estou falando com você.

73
00:04:18,810 --> 00:04:22,331
Até agora eu coloquei
com suas travessuras.

74
00:04:22,400 --> 00:04:23,894
Mas agora Milo está doente e você
tinha algo a ver com isso.

75
00:04:23,918 --> 00:04:27,405
Especialistas dizem que todos deveríamos
assista um pouco menos de televisão.

76
00:04:27,474 --> 00:04:29,821
As baterias devem estar descarregadas.

77
00:04:29,890 --> 00:04:34,619
Ele simplesmente continua
e indo e indo.

78
00:04:34,688 --> 00:04:38,312
Não toque nesse dial. eu tenho
mais uma coisa para dizer a você.

79
00:04:38,381 --> 00:04:39,865
Você faz alguma coisa
sobre isso, amigo.

80
00:04:39,934 --> 00:04:43,731
Ou então me ajude, eu vou ficar
esta máscara no Smithsonian

81
00:04:43,800 --> 00:04:47,563
onde ninguém vai
use-o novamente.

82
00:04:47,632 --> 00:04:51,291
Em nome de
céu, faça isso, cara!

83
00:04:51,360 --> 00:04:54,086
Eu acho que ele está falando sério.

84
00:04:54,155 --> 00:04:55,709
[engole em seco]

85
00:04:57,607 --> 00:05:00,127
[grita]

86
00:05:01,818 --> 00:05:03,233
Não posso deixar Stanley me prender.

87
00:05:03,303 --> 00:05:06,167
♪ vou xingar
ele na cara dele ♪

88
00:05:14,969 --> 00:05:16,350
[rosna]

89
00:05:16,419 --> 00:05:19,249
[rotações do motor]

90
00:05:19,319 --> 00:05:22,632
[sirene toca]

91
00:05:22,701 --> 00:05:25,739
Lá vai ele. Nós
Apanhei-o desta vez, Doyle.

92
00:05:25,808 --> 00:05:28,949
[buzinas buzinam]

93
00:05:29,018 --> 00:05:31,538
Minha liberdade está em jogo.
Eu tenho que curar o cachorro.

94
00:05:31,607 --> 00:05:34,299
Eu tenho que manter o foco.

95
00:05:34,368 --> 00:05:36,888
Oh não! Kelway! Doyle!

96
00:05:36,957 --> 00:05:39,753
Tentado pelo
canto das sereias.

97
00:05:39,822 --> 00:05:43,101
[grunhindo] Desejo de
lutar contra policiais é ótimo.

98
00:05:43,170 --> 00:05:46,967
Deve resistir.

99
00:05:47,036 --> 00:05:51,661
Muito bem, Máscara, encoste! Você
não posso escapar. Você não pode escapar!

100
00:05:51,730 --> 00:05:56,079
Bem, já que ele colocou dessa forma.

101
00:05:56,148 --> 00:05:59,669
Como é que vocês, rapazes, gostariam de entrar
algo um pouco menos confortável?

102
00:05:59,738 --> 00:06:03,604
- Tipo, ah, digamos, calcinha?!
- [gritando]

103
00:06:09,472 --> 00:06:11,405
[ambos gritam]

104
00:06:14,477 --> 00:06:17,825
Aguente firme, garoto. O
A máscara estará aqui a qualquer minuto

105
00:06:17,894 --> 00:06:20,621
e tudo
vai ficar bem.

106
00:06:20,690 --> 00:06:21,898
[geme]

107
00:06:21,967 --> 00:06:24,694
[gritando]

108
00:06:31,632 --> 00:06:33,910
No lado esquerdo do veículo,

109
00:06:33,979 --> 00:06:36,534
você vai agradar
observe o majestoso...

110
00:06:36,603 --> 00:06:39,399
- o poderoso Niágara...
- Hein?

111
00:06:39,468 --> 00:06:42,954
E diretamente à frente,
Clínica Animal de Edge City.

112
00:06:45,197 --> 00:06:46,416
Nunca há um lugar quando você precisa de um.

113
00:06:46,440 --> 00:06:48,822
Não há tempo para circular
o bloco, no entanto.

114
00:06:48,891 --> 00:06:51,065
[gritando]

115
00:06:55,622 --> 00:06:58,072
[buzina]

116
00:06:58,141 --> 00:07:01,973
Você sabe, pessoal, não há nada
como uma pequena perseguição de carro de vez em quando.

117
00:07:03,975 --> 00:07:08,048
Uau, os edifícios são
muito mais alto deste lado da cidade.

118
00:07:08,117 --> 00:07:10,809
Doyle, preste atenção, cara.

119
00:07:24,098 --> 00:07:26,894
Milo está bem aqui.
Que conveniente!

120
00:07:41,771 --> 00:07:43,670
Parece um trabalho interno.

121
00:07:45,257 --> 00:07:47,397
[ambos] Ah, não, feche a boca!

122
00:07:47,467 --> 00:07:50,780
Feche a boca!

123
00:07:53,196 --> 00:07:56,717
Feche a boca!

124
00:07:56,786 --> 00:07:59,513
[engole, engasga]

125
00:07:59,582 --> 00:08:03,068
O que é isso, garoto? Você está
engasgando com alguma coisa?

126
00:08:03,137 --> 00:08:04,311
Doutor!

127
00:08:04,380 --> 00:08:07,348
Não, arrase, eu disse. Balance!

128
00:08:07,417 --> 00:08:09,040
O que você está
caras fazendo lá?

129
00:08:09,109 --> 00:08:11,456
O que você é
fazendo com aquele animal?

130
00:08:11,525 --> 00:08:14,942
Eu estava apenas verificando
acúmulo amarelo feio.

131
00:08:18,118 --> 00:08:21,846
Bem, não. Nós não queremos um
paciente inquieto em nossas mãos.

132
00:08:21,915 --> 00:08:24,400
Isso vai arruinar a exploração.

133
00:08:24,469 --> 00:08:27,196
Exploratório? Você é
vai operar?

134
00:08:27,265 --> 00:08:29,888
Assim que
chegam os especialistas.

135
00:08:29,957 --> 00:08:34,410
Estaremos cutucando e sondando
este animal com tudo o que ele vale.

136
00:08:34,479 --> 00:08:37,862
Olá, Milo. Posso
entrar e brincar?

137
00:08:40,278 --> 00:08:42,383
[engole em seco]

138
00:08:45,179 --> 00:08:48,113
Você não apenas
engoliu, não foi?

139
00:08:48,182 --> 00:08:51,669
[gritando]

140
00:08:54,879 --> 00:08:59,677
Parece que os meninos estão
achando isso um pouco difícil de engolir.

141
00:09:04,509 --> 00:09:08,893
Doyle, você está vendo isso?
Estamos dentro do estômago daquele cachorro.

142
00:09:08,962 --> 00:09:11,930
Uau. Isso é exatamente como
o Discovery Channel.

143
00:09:11,999 --> 00:09:14,070
Em cores vivas, hein?

144
00:09:16,003 --> 00:09:17,833
Hum, de acordo com
este gráfico do estômago,

145
00:09:17,902 --> 00:09:22,389
Eu deveria ser capaz de pegar a rodovia
Canino ao sul até Los Pancreas.

146
00:09:25,323 --> 00:09:27,083
Não posso segurá-la, Deke!

147
00:09:27,152 --> 00:09:31,432
Aí está ele. Nós
peguei ele agora, Doyle.

148
00:09:33,193 --> 00:09:36,576
Estou indo para a parede.

149
00:09:42,720 --> 00:09:45,377
Ouça, doutor, estou
claro que não é nada.

150
00:09:47,932 --> 00:09:52,661
Além daqueles incômodos violentos
espasmos estomacais, ele está bem.

151
00:09:52,730 --> 00:09:54,628
[gritando]

152
00:09:59,115 --> 00:10:03,603
Desculpe por isso, Milo. Apenas
injetando um pouco de humor visual.

153
00:10:10,955 --> 00:10:13,129
Esses eram anticorpos.

154
00:10:13,198 --> 00:10:15,304
O sistema imunológico de Milo
primeira linha de defesa.

155
00:10:17,340 --> 00:10:20,620
23, 40, 12, cabana, cabana, cabana!

156
00:10:26,764 --> 00:10:30,250
Isso é incrível. eu
acho que posso ouvir vozes.

157
00:10:30,319 --> 00:10:34,116
[homem] Dr. Byron, o
chegaram especialistas.

158
00:10:34,185 --> 00:10:37,015
Bom. Prepare a sala de operação 1.

159
00:10:37,084 --> 00:10:39,293
Estaremos aí.

160
00:10:44,160 --> 00:10:46,784
Vamos, Máscara.

161
00:10:48,199 --> 00:10:51,374
Corredor, passando!

162
00:10:54,481 --> 00:10:58,968
[risos]

163
00:11:00,625 --> 00:11:02,592
[apita]
Bandeira na peça.

164
00:11:02,662 --> 00:11:05,699
Uso ilegal de
glândulas. Primeiro para baixo.

165
00:11:05,768 --> 00:11:08,046
[ambos suspiram]

166
00:11:08,115 --> 00:11:11,809
[ambos] É você! Como
você entrou aqui?

167
00:11:11,878 --> 00:11:13,224
Eu perguntei a você primeiro.

168
00:11:13,293 --> 00:11:16,537
Então você é quem está
fazendo de Milo um cachorrinho tão doente.

169
00:11:16,606 --> 00:11:19,575
Bem, adivinhe. eu sou
soprando o apito em você.

170
00:11:19,644 --> 00:11:21,577
[golpes]

171
00:11:21,646 --> 00:11:23,337
Enfrentem-no, rapazes!

172
00:11:27,203 --> 00:11:30,137
Vamos, pessoal. O que
aconteceu com o seu espírito de equipe?

173
00:11:30,206 --> 00:11:33,831
Milo, Milo, ele é nosso vira-lata. Se
não podemos salvá-lo, beija minha bunda.

174
00:11:33,900 --> 00:11:37,351
[risos]

175
00:11:37,420 --> 00:11:40,113
Você desperdiçou seu fôlego, querido.

176
00:11:40,182 --> 00:11:41,182
Confira os tópicos.

177
00:11:41,217 --> 00:11:43,668
Sou apenas mais um anticorpo.

178
00:11:43,737 --> 00:11:46,809
Mundo pequeno. Eu sou a tia Modie,

179
00:11:46,878 --> 00:11:48,915
a faxineira.

180
00:11:48,984 --> 00:11:51,987
Oh, querido, eu não posso suportar
germes, então se você não se importa

181
00:11:52,056 --> 00:11:54,679
Eu vou apenas te expulsar
do sistema de Milo agora.

182
00:11:54,748 --> 00:11:56,198
[assobios]

183
00:11:56,267 --> 00:11:59,580
Ei, pessoal, nós temos
um encrenqueiro aqui.

184
00:12:04,724 --> 00:12:07,071
Eu tenho mambo.
Vejo você mais tarde.

185
00:12:07,140 --> 00:12:09,901
Mas eu meio que
duvido. [rindo]

186
00:12:15,562 --> 00:12:18,047
Você provocou e ou
irritou o tigre reclinado.

187
00:12:18,116 --> 00:12:20,705
Agora você deve enfrentar o
fúria de suas garras, eu lhe digo.

188
00:12:27,367 --> 00:12:30,335
Ah!

189
00:12:33,304 --> 00:12:36,410
E agora é hora de
vingar meu cachorrinho

190
00:12:36,479 --> 00:12:38,274
e causar vingança
sobre o Cybermite.

191
00:12:42,796 --> 00:12:44,660
[cheirando]

192
00:12:49,078 --> 00:12:51,943
[uivando]

193
00:12:56,085 --> 00:12:58,778
Ele é bom.

194
00:12:59,848 --> 00:13:01,539
[ofegante]

195
00:13:07,338 --> 00:13:10,272
- [cavalo relincha]
- Senhor Cibermite!

196
00:13:15,415 --> 00:13:18,625
Alguém me impede!

197
00:13:26,460 --> 00:13:31,258
Estou vivo! [Risos]

198
00:13:40,233 --> 00:13:42,787
Desculpe, não posso pendurar
sair com você.

199
00:13:42,856 --> 00:13:46,101
Mas eu vou bagunçar
com a mente deste vira-lata.

200
00:13:46,170 --> 00:13:48,724
[gritando]

201
00:13:55,835 --> 00:13:57,871
O que eles estão alimentando aquele vira-lata?

202
00:13:57,940 --> 00:14:00,529
Huh?

203
00:14:02,807 --> 00:14:06,224
Se eu estiver caindo,
Estou levando você comigo.

204
00:14:06,293 --> 00:14:10,056
Você sabe, Doyle, eu sempre
pensei que ele era meio chato.

205
00:14:10,125 --> 00:14:11,609
Bye Bye.

206
00:14:16,096 --> 00:14:20,031
Espere, você tem que nos salvar.

207
00:14:22,896 --> 00:14:25,623
Por que? Porque eu sou o
herói do show, hein?

208
00:14:25,692 --> 00:14:27,901
É isso?

209
00:14:27,970 --> 00:14:32,733
Sim, mas se você nos deixar cair,
para quem você vai dar cuecas?

210
00:14:32,802 --> 00:14:36,392
Estou usando um par novo.

211
00:14:37,980 --> 00:14:40,258
Não vamos fazer
isso é um hábito, rapazes.

212
00:14:40,327 --> 00:14:42,088
[ambos suspiram]

213
00:14:42,157 --> 00:14:44,538
[gritando]

214
00:14:48,232 --> 00:14:52,201
Eu peguei você. Ou deveria
Eu digo: "Te peguei."

215
00:14:59,450 --> 00:15:04,248
Tantos cérebros
células tão pouco tempo.

216
00:15:04,317 --> 00:15:07,354
[perfuração]

217
00:15:07,423 --> 00:15:11,703
Senhoras e senhores,
estimados colegas,

218
00:15:11,772 --> 00:15:14,775
membros de
notícias sensacionalistas.

219
00:15:14,844 --> 00:15:16,501
Caia na real.

220
00:15:16,570 --> 00:15:19,297
Vamos nos ocupar.

221
00:15:23,163 --> 00:15:27,305
Uau, hein? Basta olhar para todos aqueles
pensamentos cintilantes lá embaixo.

222
00:15:27,374 --> 00:15:30,274
O cérebro. Isso realmente faz
você pensa, não é?

223
00:15:30,343 --> 00:15:34,036
Cérebro, pense. Isso é um
piada, filho, um tapa no joelho.

224
00:15:34,105 --> 00:15:35,486
Um engraçado. Vamos, filho, você está lento?

225
00:15:35,555 --> 00:15:38,558
Ei, o que é
acontecendo lá embaixo?

226
00:15:42,665 --> 00:15:46,738
Hummm! eu ouço
isso é alimento para o cérebro.

227
00:15:51,433 --> 00:15:54,677
Em breve serei imparável.

228
00:15:54,746 --> 00:15:59,165
Um vírus mutante.
Topo do mundo, mãe!

229
00:15:59,234 --> 00:16:01,512
[risos]

230
00:16:04,618 --> 00:16:06,310
[Máscara] Congele, Cybermite!

231
00:16:13,558 --> 00:16:17,355
Você está recebendo migalhas
por todo o córtex.

232
00:16:21,083 --> 00:16:23,499
Ei, pare com isso!

233
00:16:25,605 --> 00:16:27,365
[Milo chora]

234
00:16:27,434 --> 00:16:31,749
[soluçando] Como você ousa
tratar sua mãe assim?

235
00:16:31,818 --> 00:16:35,546
Isso rasga. O
luvas de borracha estão fora.

236
00:16:35,615 --> 00:16:37,030
[rosna]

237
00:16:43,416 --> 00:16:47,109
[brigando, gritando]

238
00:16:47,178 --> 00:16:50,250
[latindo]

239
00:16:50,319 --> 00:16:52,804
Não, pare com isso!

240
00:16:52,873 --> 00:16:54,668
Calcanhar, garoto.

241
00:16:54,737 --> 00:16:56,118
Mamãe.

242
00:16:56,187 --> 00:17:00,191
Eu acho que você vai conseguir um
carga real disso.

243
00:17:00,260 --> 00:17:01,503
Não vai, pessoal?

244
00:17:01,572 --> 00:17:04,264
Isso mesmo. O que
a máscara servirá?

245
00:17:04,333 --> 00:17:07,371
Fique ligado até a próxima
pela conclusão chocante.

246
00:17:07,440 --> 00:17:09,200
Não, você não quer. Não,
você não. Não, você não quer.

247
00:17:09,269 --> 00:17:11,306
Isso acaba agora.

248
00:17:17,415 --> 00:17:18,830
[Doyle] Sr. Vírus, senhor.

249
00:17:18,899 --> 00:17:21,419
O que é?

250
00:17:24,629 --> 00:17:26,459
Doyle!

251
00:17:26,528 --> 00:17:28,288
[gritando]

252
00:17:38,919 --> 00:17:42,544
Ora, Doyle. eu nunca
sabia que você se importava.

253
00:17:48,584 --> 00:17:50,759
Fumando!

254
00:17:52,657 --> 00:17:55,143
Não é permitido neste
seção, senhor.

255
00:17:55,212 --> 00:17:58,077
tenho medo de ter
para pedir que você saia.

256
00:17:58,146 --> 00:17:59,630
Segurança!

257
00:18:06,085 --> 00:18:08,432
Leve-os para trás e
encha-os de buracos, rapazes.

258
00:18:08,501 --> 00:18:13,126
Você conhece o procedimento.

259
00:18:15,439 --> 00:18:19,443
Ah, mais uma coisa.
Wedgie frontal completo!

260
00:18:23,654 --> 00:18:26,829
Deixe-me ir! eu vou
não fique parado!

261
00:18:26,898 --> 00:18:28,486
Você não me viu pela última vez!

262
00:18:32,490 --> 00:18:36,080
Ele está melhor. Ele não pode estar melhor.

263
00:18:36,149 --> 00:18:40,809
Você teve um mortal
vírus. Não é justo.

264
00:18:40,878 --> 00:18:44,985
Ele tinha um vírus mortal.
Uma cepa desconhecida.

265
00:18:45,054 --> 00:18:49,542
Minha descoberta. Você viu!

266
00:18:49,611 --> 00:18:51,233
[todos resmungando]

267
00:18:54,236 --> 00:18:56,687
Não vá. Nós podemos
ainda experimente com ele.

268
00:18:56,756 --> 00:18:58,551
Vai ser divertido.

269
00:19:00,656 --> 00:19:03,797
Bom menino, Milo, querido.

270
00:19:03,866 --> 00:19:07,111
Sim, você venceu o
bug, não foi?

271
00:19:07,180 --> 00:19:08,630
Com um pouco de ajuda
da Máscara.

272
00:19:08,699 --> 00:19:12,323
Doyle, você realmente salvou meu verde
ovos e presunto aí atrás, amigo.

273
00:19:12,392 --> 00:19:15,844
Para mostrar-lhe o meu apreço,
Vou acabar com você comigo, viu?

274
00:19:15,913 --> 00:19:18,502
E como você
planeja fazer isso? Estamos perdidos.

275
00:19:18,571 --> 00:19:21,712
A frase
explodir sua orelha

276
00:19:21,781 --> 00:19:23,472
significa alguma coisa para você?

277
00:19:26,061 --> 00:19:29,444
Aqui está olhando para vocês, crianças.

278
00:19:29,513 --> 00:19:34,345
Muito bem, Máscara,
onde quer que você esteja.

279
00:19:34,414 --> 00:19:36,554
[gritando]

280
00:19:41,456 --> 00:19:45,080
Submersíveis domésticos baratos.
O que aconteceu com os airbags?

281
00:19:45,149 --> 00:19:48,532
Uau! Glúteo máximo.

282
00:19:58,127 --> 00:20:01,338
[geme] Minha cabeça.

283
00:20:01,407 --> 00:20:05,169
Ei, onde estou
Eu? Kelway. Doyle.

284
00:20:05,238 --> 00:20:08,621
E o que é isso
cheiro? Hálito de cachorro.

285
00:20:08,690 --> 00:20:11,624
Cheira a Milo!

286
00:20:11,693 --> 00:20:13,695
Milo, você está bem.

287
00:20:13,764 --> 00:20:17,699
Isso é ótimo. Ah, meu
meu Deus, estou dentro do Milo.

288
00:20:17,768 --> 00:20:20,529
[estrondo]

289
00:20:20,598 --> 00:20:24,809
Oh, não, não posso ficar aqui.

290
00:20:24,878 --> 00:20:28,537
Isso vai impressionar Milo.

291
00:20:28,606 --> 00:20:29,963
É melhor você apertar
seus cintos de segurança, rapazes.

292
00:20:29,987 --> 00:20:31,920
Vai ser uma jornada acidentada.

293
00:20:36,580 --> 00:20:39,134
Foi por pouco, garoto.

294
00:20:39,203 --> 00:20:41,309
Eu me pergunto se a Máscara saiu bem.

295
00:20:41,378 --> 00:20:44,277
OK, há luz do dia.
Estamos em casa livres.

296
00:20:46,900 --> 00:20:49,558
[tossindo]

297
00:20:49,627 --> 00:20:54,287
Qual é o problema, Milo? Você é
não está tendo uma recaída, está?

298
00:20:54,356 --> 00:20:57,394
[espirra]

299
00:21:00,604 --> 00:21:04,297
Stanley, é você?

300
00:21:04,366 --> 00:21:08,128
Ei, como você está,
Milo? Como você está se sentindo, garoto?

301
00:21:08,197 --> 00:21:11,580
Quem é um bom menino?
Quem é um bom menino?

302
00:21:11,649 --> 00:21:15,343
Stanley, olhe para trás.

303
00:21:15,412 --> 00:21:18,104
Não se preocupe com o carro,
Peg. Só um pouco de gosma no nariz.

304
00:21:18,173 --> 00:21:22,108
Vai lavar direito
desligado. Isso vai manchar.

305
00:21:22,177 --> 00:21:26,354
Ipkiss, você é meu isso
tempo. Estou correndo com você.

306
00:21:26,423 --> 00:21:28,735
Você tem uma tonelada de
explicando o que fazer.

307
00:21:28,804 --> 00:21:32,946
Tenente, nós não
tenho um carro para levá-lo.

308
00:21:33,015 --> 00:21:37,192
Lembre-se, o nariz
gosma e tudo mais?

309
00:21:37,261 --> 00:21:38,711
Nossa, Kelway,

310
00:21:38,780 --> 00:21:42,473
deixe-me ver se entendi.
Você perdeu um carro inteiro?

311
00:21:42,542 --> 00:21:46,270
Eu diria que ele é quem tem uma tonelada
de explicar o que fazer ao seu chefe.

312
00:21:46,339 --> 00:21:47,720
[rosna]

313
00:21:47,789 --> 00:21:51,448
[risos] Vamos para casa, Milo.

314
00:21:53,898 --> 00:21:57,764
Você deveria arranjar um dos
essas ofertas de porta-copos de café como as minhas.

315
00:21:57,833 --> 00:21:59,732
Doyle, não fale comigo.

316
00:21:59,801 --> 00:22:03,736
Eu quero estar pronto quando isso
a ameaça verde mostra seu rosto novamente.

317
00:22:05,427 --> 00:22:06,946
- [buzina]
- Obrigado.

318
00:22:07,015 --> 00:22:10,708
Obrigado, meninos de azul,
por me dar mais um dia

319
00:22:10,777 --> 00:22:12,434
para desfrutar as verdadeiras alegrias da vida.

320
00:22:12,503 --> 00:22:13,780
Realmente? Como o que?

321
00:22:13,849 --> 00:22:15,575
Não sei. Muitas coisas.

322
00:22:15,644 --> 00:22:17,784
Mas serei breve.

323
00:22:20,822 --> 00:22:23,549
Alguém me pare!

324
00:22:23,618 --> 00:22:25,585
Depois do criminoso, Doyle, vamos!

325
00:22:25,654 --> 00:22:29,175
Doyle, não consigo ver nada. Vontade
você sai do meu caminho, seu idiota?!

326
00:22:29,244 --> 00:22:33,835
[gritando]

327
00:22:36,872 --> 00:22:39,288
[música tema tocando]